“if my utterly inconsequential change of capitalisation could not be easily noted and assimilated into the understanding of work colleagues, friends or family, then I could barely imagine what it would be for a far more important identity marker to be so similarly ignored“